1 00:00:05,591 --> 00:00:08,021 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato...) 2 00:00:08,021 --> 00:00:10,551 (con persone, organizzazioni, luoghi o incidenti reali.) 3 00:00:13,686 --> 00:00:15,716 Sono prezioso. 4 00:00:17,156 --> 00:00:21,355 Sono il proprietario della felicità e del successo. 5 00:00:21,435 --> 00:00:23,496 (Notifica: affitto 750 dollari) 6 00:00:23,496 --> 00:00:28,125 L'energia dell'universo si riunisce per il mio successo. 7 00:00:28,406 --> 00:00:30,205 (Notifica: Accademia di Jae Yi 360 dollari) 8 00:00:30,205 --> 00:00:32,035 Sono ricco. 9 00:00:33,546 --> 00:00:35,666 Amo i soldi, 10 00:00:36,516 --> 00:00:38,905 e il denaro mi ama. 11 00:00:40,385 --> 00:00:42,455 Tutta l'abbondanza nell'universo... 12 00:00:42,455 --> 00:00:43,586 (Il prezzo delle azioni Osung Electronics è sceso del 5%.) 13 00:00:43,586 --> 00:00:46,215 scorre verso di me. 14 00:00:49,226 --> 00:00:50,256 (Ci riuscirò.) 15 00:00:50,256 --> 00:00:51,266 (Notifica: D-Day di inizio scuola) 16 00:00:51,266 --> 00:00:52,516 Rallegrati. 17 00:01:09,346 --> 00:01:12,375 (Primavera 2019) 18 00:01:23,155 --> 00:01:24,416 Quella primavera, 19 00:01:25,196 --> 00:01:27,315 i fiori di ciliegio erano eccezionalmente belli. 20 00:01:28,036 --> 00:01:31,696 Sembrava che il mondo intero avesse benedetto il mio nuovo inizio. 21 00:01:34,476 --> 00:01:37,065 Agli inizi degli anni 20, 22 00:01:37,236 --> 00:01:41,235 Ero fiducioso che tutto stesse andando come avevo pianificato. 23 00:01:44,385 --> 00:01:46,636 Finché non ti ho incontrato. 24 00:02:25,326 --> 00:02:26,516 Scusa. 25 00:02:32,796 --> 00:02:33,925 Aspettare. 26 00:02:33,926 --> 00:02:36,926 - Possiamo. Con te. - Possiamo. Con te. 27 00:02:37,435 --> 00:02:40,456 - Possiamo. Andiamo. - Possiamo. Andiamo. 28 00:03:10,065 --> 00:03:12,856 (Benvenuti alla Yonhee University.) 29 00:03:13,136 --> 00:03:20,195 - Voliamo verso il cielo, siamo uno - Voliamo verso il cielo, siamo uno 30 00:03:23,975 --> 00:03:27,736 - Siamo uno - Siamo uno 31 00:03:31,926 --> 00:03:35,116 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 32 00:03:40,465 --> 00:03:43,366 (Coraggio) 33 00:03:43,366 --> 00:03:47,155 (Episodio 1) 34 00:03:52,345 --> 00:03:54,635 (Abolire la tifoseria insufficiente Theia!) 35 00:04:05,586 --> 00:04:07,815 L'abbiamo completamente centrato. 36 00:04:11,495 --> 00:04:12,715 Accidenti. 37 00:04:13,426 --> 00:04:14,725 Grazie. 38 00:04:14,866 --> 00:04:16,086 Woon Chan. 39 00:04:20,036 --> 00:04:21,866 Ci sono tre tipi di persone al mondo. 40 00:04:22,005 --> 00:04:25,245 Uno, quelli che fanno il loro lavoro. Due, quelli che ci provano e basta. 41 00:04:25,245 --> 00:04:27,366 Tre, quelli che non lo fanno. 42 00:04:28,346 --> 00:04:29,635 Quale sei? 43 00:04:30,276 --> 00:04:31,476 Numero... 44 00:04:32,216 --> 00:04:33,806 - due? - SÌ. 45 00:04:34,556 --> 00:04:37,306 Dovresti essere almeno il numero due. 46 00:04:38,825 --> 00:04:40,246 Ma perché sei il numero tre? 47 00:04:41,395 --> 00:04:43,916 Oggi dobbiamo svolgere l'orientamento. 48 00:04:44,125 --> 00:04:45,565 Lo farai sul palco? 49 00:04:45,565 --> 00:04:47,716 Ero un po' confuso. 50 00:04:48,736 --> 00:04:50,764 Un po. 51 00:04:50,765 --> 00:04:52,556 Woon Chan si eserciterà 50 volte da solo. 52 00:04:52,765 --> 00:04:55,435 Jung Woo. La mia spalla sarà lussata. 53 00:04:55,435 --> 00:04:57,525 - Cento volte. - Oh, andiamo. 54 00:04:57,976 --> 00:04:59,195 Ma... 55 00:05:00,476 --> 00:05:03,515 All'improvviso hai aggiunto delle mosse solo perché non ci sono abbastanza persone. 56 00:05:03,515 --> 00:05:06,275 Se la tua spalla si lussa, ti collegherò a un ospedale. 57 00:05:07,185 --> 00:05:08,676 Divertiti. 58 00:05:10,755 --> 00:05:13,075 - Il frigorifero. - Accidenti. 59 00:05:13,455 --> 00:05:14,786 Preparati a mettere le braccia intorno alle spalle. 60 00:05:16,755 --> 00:05:19,866 Uno, due, tre, uno. Uno due tre... 61 00:05:19,866 --> 00:05:23,666 Hanno solo quattro persone sulla piattaforma. 62 00:05:23,666 --> 00:05:24,765 Tre, quattro. 63 00:05:24,765 --> 00:05:25,765 Non c'è da stupirsi che siano nei guai. 64 00:05:25,765 --> 00:05:27,765 Due, tre. Per favore! 65 00:05:27,765 --> 00:05:29,726 Uno, due, tre... 66 00:05:46,325 --> 00:05:48,916 Puoi farmi una foto? Grazie. 67 00:05:52,325 --> 00:05:53,495 - Hai preso l'edificio? - Vuoi controllare? 68 00:05:53,495 --> 00:05:54,685 SÌ. 69 00:05:56,265 --> 00:05:57,525 Così carino. 70 00:05:59,366 --> 00:06:01,666 È così carino. 71 00:06:04,776 --> 00:06:06,406 Ciao, gattino. 72 00:06:06,406 --> 00:06:07,635 (Anfiteatro) 73 00:06:10,546 --> 00:06:12,835 È così ampio. 74 00:06:23,125 --> 00:06:24,385 (Do Hae Yi) 75 00:06:24,495 --> 00:06:28,085 Classe '19. 76 00:06:28,265 --> 00:06:32,596 Fai Hae Yi. 77 00:06:32,736 --> 00:06:34,926 Classe '19, Do Hae Yi. 78 00:06:44,445 --> 00:06:45,676 Cosa fai? 79 00:06:45,916 --> 00:06:50,246 Beh, stavo lasciando un segno per il futuro. 80 00:06:51,786 --> 00:06:53,526 Questa è proprietà pubblica. 81 00:06:53,526 --> 00:06:55,286 Non sai meglio che scrivere cose qui? 82 00:06:56,125 --> 00:06:57,125 Mi dispiace. 83 00:06:57,125 --> 00:06:59,856 Assicurati di cancellarlo completamente o ti denuncerò. 84 00:06:59,866 --> 00:07:01,116 Sì, signore. 85 00:07:03,695 --> 00:07:04,926 Chi è comunque? 86 00:07:06,306 --> 00:07:07,556 È lui il direttore? 87 00:07:08,435 --> 00:07:09,666 Ma sembrava giovane. 88 00:07:10,505 --> 00:07:11,695 Cosa devo fare? 89 00:07:12,875 --> 00:07:14,135 Sono condannato. 90 00:07:16,916 --> 00:07:19,786 Il vandalo sta fuggendo. 91 00:07:19,786 --> 00:07:21,075 EHI. Fermati proprio lì! 92 00:07:23,356 --> 00:07:25,145 Se n'è andata. 93 00:07:31,366 --> 00:07:32,556 (Do Hae Yi) 94 00:07:36,835 --> 00:07:38,025 Maledizione. 95 00:07:55,515 --> 00:07:56,556 Cosa fai? 96 00:07:56,556 --> 00:07:58,676 A quanto pare, ti fa bene. 97 00:07:58,755 --> 00:08:01,416 - Circolazione. - Circolazione. 98 00:08:02,195 --> 00:08:03,395 Circolazione? 99 00:08:03,395 --> 00:08:05,656 Giusto. Questo è importante. 100 00:08:07,895 --> 00:08:10,265 Cavolo, i muscoli delle tue spalle sono così tesi. 101 00:08:10,265 --> 00:08:11,695 Fa male. 102 00:08:12,765 --> 00:08:14,755 Chi ti ha detto di allungarti così? 103 00:08:14,875 --> 00:08:16,325 Ehi, allunga le gambe. 104 00:08:16,575 --> 00:08:19,335 Ti aiuterò a eseguire correttamente gli allungamenti. 105 00:08:22,216 --> 00:08:23,536 - Respirare. - Fa male. 106 00:08:23,716 --> 00:08:26,236 Capitano. Aiuto. 107 00:08:28,955 --> 00:08:31,005 - Mettiamoci l'uniforme. - Va bene. 108 00:08:33,485 --> 00:08:35,545 Cavolo, mi stai facendo male. 109 00:08:41,536 --> 00:08:44,155 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee, Capitano Park Jung Woo) 110 00:08:52,475 --> 00:08:53,996 Il Capitano è di nuovo all'opera. 111 00:09:18,705 --> 00:09:20,125 Ho un bell'aspetto. 112 00:09:29,575 --> 00:09:31,265 Farò un buon lavoro, Min. 113 00:09:43,896 --> 00:09:45,285 Triplo guaio! 114 00:09:48,666 --> 00:09:50,826 L'ho preso per te. 115 00:09:51,435 --> 00:09:53,295 Sei così forte! 116 00:10:06,185 --> 00:10:07,505 SÌ! 117 00:10:12,955 --> 00:10:14,246 Maledizione. 118 00:10:15,756 --> 00:10:17,885 Triplo guaio, hai ancora quella brutta abitudine. 119 00:10:18,225 --> 00:10:19,465 Sei uno studente universitario adesso. 120 00:10:19,465 --> 00:10:21,616 Non puoi provare a essere più sofisticato? 121 00:10:23,365 --> 00:10:25,295 E come fai ad avere già una giacca da scuola? 122 00:10:25,865 --> 00:10:28,474 Che cosa? Classe '10? Cos'è questa, un'antica reliquia? 123 00:10:28,475 --> 00:10:30,066 L'ho preso per tre dollari su un'app del mercato dell'usato. 124 00:10:30,406 --> 00:10:32,945 Cavolo, un ragazzo vende la sua giacca di dieci anni fa e tu la compri. 125 00:10:32,945 --> 00:10:34,345 - Siete entrambi ridicoli. - EHI. 126 00:10:34,345 --> 00:10:36,845 L'ho indossato al Panda Snack Bar e il proprietario mi ha chiesto... 127 00:10:36,845 --> 00:10:39,206 se andassi a Yonhee. Mi ha anche regalato un uovo gratis con il mio tteokbokki. 128 00:10:39,246 --> 00:10:41,016 Sei felice di aver ricevuto un uovo gratis? 129 00:10:41,016 --> 00:10:42,875 Certo, perché no? 130 00:10:42,955 --> 00:10:44,375 Sul serio, tu sei... 131 00:10:45,156 --> 00:10:47,116 un amico imbarazzante in ogni situazione. 132 00:10:47,426 --> 00:10:50,626 Potrei essere stato accettato qui per il rotto della cuffia, 133 00:10:50,626 --> 00:10:52,365 ma userò il valore del nome della mia scuola... 134 00:10:52,365 --> 00:10:54,325 salire la scala del capitalismo... 135 00:10:54,325 --> 00:10:57,785 e diventare la star di una storia dalle stalle alle stelle. 136 00:10:57,796 --> 00:10:59,235 Secondo mia madre, Lady Lee Soon Ja, 137 00:10:59,235 --> 00:11:01,876 "La storia dalle stalle alle stelle appartiene ormai al passato." 138 00:11:01,876 --> 00:11:03,876 Allora perché non ti dimentichi di quelle ambizioni... 139 00:11:03,876 --> 00:11:05,676 e divertirti come dovrebbe fare una matricola? 140 00:11:05,676 --> 00:11:07,395 I risultati saranno comunque gli stessi. 141 00:11:08,376 --> 00:11:10,075 La mia storia è diversa. 142 00:11:10,075 --> 00:11:11,945 Ho le condizioni perfette per realizzarlo. 143 00:11:11,945 --> 00:11:13,016 Va bene. 144 00:11:13,016 --> 00:11:16,106 Tutto ciò che hai è il tuo spirito. Devi apprezzarlo. 145 00:11:17,115 --> 00:11:18,685 - Sei così forte. - Grazie! 146 00:11:18,685 --> 00:11:21,175 - Sei il migliore. - Sono il più figo. 147 00:11:30,896 --> 00:11:33,826 - Cosa fai qui? - Stavo cercando. 148 00:11:33,965 --> 00:11:36,025 - Per quello? - La mia futura ragazza. 149 00:11:36,575 --> 00:11:38,436 Non hai detto che avevi una ragazza all'orientamento? 150 00:11:38,646 --> 00:11:39,996 Ci siamo lasciati. 151 00:11:40,445 --> 00:11:42,305 Allora non è successo circa due settimane fa? 152 00:11:45,215 --> 00:11:46,706 Sei un bel personaggio. 153 00:11:47,016 --> 00:11:49,206 Ora che sono a Seoul, posso incontrare un personaggio come te. 154 00:11:54,355 --> 00:11:55,616 Mi dispiace. 155 00:12:00,225 --> 00:12:01,586 Dove stai andando? 156 00:12:08,705 --> 00:12:09,776 Dopo di che. 157 00:12:09,776 --> 00:12:12,635 Lee Jae Hyuk... Cosa? 158 00:12:15,945 --> 00:12:18,805 - Non glielo hai ancora detto? - Lo farò. 159 00:12:21,085 --> 00:12:22,706 (Con la luce della verità, risplendi sulla libertà.) 160 00:12:35,536 --> 00:12:39,326 (Due settimane fa) 161 00:12:46,146 --> 00:12:47,336 (maggiordomo Choi) 162 00:12:58,056 --> 00:12:59,985 Ecco la consegna della tua torta. 163 00:12:59,985 --> 00:13:02,346 Ecco il tuo bucato, come hai ordinato. 164 00:13:02,426 --> 00:13:03,455 Sono qui per catturare l'insetto. 165 00:13:03,455 --> 00:13:05,465 - Per favore, prendimi lo scarafaggio. - Dove si trova? 166 00:13:05,465 --> 00:13:07,155 - E' in cucina. - È enorme? 167 00:13:07,266 --> 00:13:08,555 Riesco a farlo. 168 00:13:10,965 --> 00:13:13,826 - Grazie. - Buona giornata. 169 00:13:16,006 --> 00:13:18,506 - Maggiordomo Choi. - Per favore buttalo via. 170 00:13:18,506 --> 00:13:21,196 - Sì, naturalmente. Buona giornata. - Grazie. 171 00:13:23,016 --> 00:13:24,546 (Consegna torta, 3,5 dollari, Consegna lavaggio a secco, 3,2 dollari) 172 00:13:24,546 --> 00:13:26,585 (Sterminio scarafaggi, 5 dollari, Spreco alimentare, 5,3 dollari) 173 00:13:26,585 --> 00:13:29,585 (Totale, 17 dollari) 174 00:13:29,585 --> 00:13:31,145 (maggiordomo Choi) 175 00:13:31,725 --> 00:13:34,076 Posso farmi consegnare subito una torta? 176 00:13:34,526 --> 00:13:37,246 - Pagherò 100 dollari. - Cento dollari? 177 00:13:39,626 --> 00:13:41,356 Sì, naturalmente. 178 00:13:41,526 --> 00:13:42,796 (Accetta la missione) 179 00:13:42,796 --> 00:13:44,964 (Maggiordomo Do Hae Yi, hai una missione attiva.) 180 00:13:44,965 --> 00:13:48,255 (Hakdong-ro, stazione di Hakdong) 181 00:13:48,776 --> 00:13:52,265 (Iper Gangnam) 182 00:14:07,585 --> 00:14:09,216 L'ho preso mentre venivo qui. 183 00:14:10,256 --> 00:14:11,716 Buon compleanno! 184 00:14:11,996 --> 00:14:14,365 - Buon compleanno! - Buon compleanno! 185 00:14:14,365 --> 00:14:15,365 - EHI. - Non è uno scherzo. 186 00:14:15,365 --> 00:14:17,586 - Provalo. - Provalo. 187 00:14:17,766 --> 00:14:20,226 - Andiamo. - Provalo. 188 00:14:21,036 --> 00:14:22,226 Che cos'è? 189 00:14:25,345 --> 00:14:27,165 Sei Jin Sun Ho? 190 00:14:27,306 --> 00:14:28,635 - Che cos'è questo? - SÌ. 191 00:14:35,355 --> 00:14:37,946 (Figlio di un cane) 192 00:14:39,325 --> 00:14:41,346 - Cosa? - Cos'è questo? 193 00:14:42,656 --> 00:14:44,595 "Se spegni queste candeline, ci lasciamo." 194 00:14:44,595 --> 00:14:46,266 "Non vediamoci nemmeno per caso." 195 00:14:46,266 --> 00:14:47,995 "Sarà così fastidioso." 196 00:14:47,996 --> 00:14:49,935 Questo è stato il messaggio di Han Seo Ra. 197 00:14:49,935 --> 00:14:51,806 - Sei stato scaricato il giorno del tuo compleanno? - Sei appena stato scaricato? 198 00:14:51,806 --> 00:14:53,496 - Cos'è questo? - Accidenti. 199 00:14:54,636 --> 00:14:56,506 È una festa per celebrare il fatto di diventare di nuovo single. Divertiamoci. 200 00:14:56,506 --> 00:14:57,935 - Divertiamoci! - Sei un pazzo teppista. 201 00:14:57,935 --> 00:14:59,146 Mi scusi. 202 00:14:59,146 --> 00:15:00,646 Posso fare una foto veloce? 203 00:15:00,646 --> 00:15:02,115 Devo dimostrare di aver portato a termine il compito. 204 00:15:02,115 --> 00:15:04,066 - Va bene, vai avanti. - Grazie. 205 00:15:04,345 --> 00:15:05,386 Fallo sembrare carino. 206 00:15:05,386 --> 00:15:06,936 - Dovresti fare una V. - Ehi, andiamo. 207 00:15:09,756 --> 00:15:11,045 Grazie. 208 00:15:11,115 --> 00:15:12,875 - Che cos 'era questo? - Che divertente. 209 00:15:14,156 --> 00:15:16,026 - Saluti. - Saluti. 210 00:15:16,026 --> 00:15:17,996 Ehi, mi dispiace davvero, 211 00:15:17,996 --> 00:15:19,864 ma posso rifare la foto? 212 00:15:19,865 --> 00:15:21,686 Sorridi così tanto che è un po'... 213 00:15:22,695 --> 00:15:25,826 Pensavo che potremmo abbassare i toni. 214 00:15:25,835 --> 00:15:27,826 Allora che ne dici di questo? 215 00:15:27,865 --> 00:15:30,136 - Va bene. - E' un attore? 216 00:15:30,136 --> 00:15:31,665 Povero ragazzo. 217 00:15:32,776 --> 00:15:34,496 Ok, grazie. 218 00:15:35,575 --> 00:15:36,836 EHI. 219 00:15:42,585 --> 00:15:43,886 Hai un fidanzato? 220 00:15:43,886 --> 00:15:46,116 Come puoi vedere, mi sono appena reso disponibile. 221 00:15:47,056 --> 00:15:48,446 Cosa sta facendo? 222 00:15:49,195 --> 00:15:50,586 Era uno scherzo. 223 00:15:51,996 --> 00:15:53,856 Anche lui è uno strano. 224 00:15:54,195 --> 00:15:57,125 Sun Ho, vieni qui. Beviamo e basta. 225 00:15:57,335 --> 00:15:59,196 - Sedere. - Sì, torna qui. 226 00:15:59,705 --> 00:16:01,055 Ho finito la missione. 227 00:16:04,506 --> 00:16:05,966 (Jae Hyuk) 228 00:16:08,715 --> 00:16:11,944 Ehi, tesoro. Ho appena finito di lavorare. 229 00:16:11,945 --> 00:16:14,815 - Dove sei? - Non credo che possiamo incontrarci oggi. 230 00:16:14,815 --> 00:16:16,675 Ha chiamato mia madre, sto andando a casa. 231 00:16:20,156 --> 00:16:21,156 Casa? 232 00:16:21,156 --> 00:16:23,385 Mia madre all'improvviso mi ha detto di tornare a casa presto. 233 00:16:23,496 --> 00:16:26,515 Devi essere stanco. Vai a riposarti un po'. 234 00:16:26,565 --> 00:16:29,125 Non credo che potrò chiamare a casa. Ti manderò un messaggio. 235 00:16:33,735 --> 00:16:35,025 Va bene. 236 00:16:35,105 --> 00:16:38,096 Sei terribile. 237 00:16:45,615 --> 00:16:48,336 È carina. Sono nervoso. Che tipo di ballo dovrei fare? 238 00:16:49,156 --> 00:16:51,346 Perché sei nervoso? Fai semplicemente qualunque movimento di danza... 239 00:16:54,825 --> 00:16:56,316 Ti stai lasciando? 240 00:16:56,725 --> 00:16:57,946 Perché? 241 00:16:58,396 --> 00:16:59,915 Mi dispiace. Solo un secondo. 242 00:17:00,796 --> 00:17:02,565 Non ci incontriamo mai perché è sempre impegnata a lavorare. 243 00:17:02,565 --> 00:17:04,136 Andiamo, è carina. 244 00:17:04,136 --> 00:17:06,325 Ehi, funziona solo al liceo. 245 00:17:07,036 --> 00:17:09,996 Voglio solo sistemare le cose e ricominciare da capo. 246 00:17:10,936 --> 00:17:13,265 Penso che mi sentirei più a mio agio se uscissi con qualcuno simile a me. 247 00:17:14,145 --> 00:17:17,035 Ho capito. Gli studenti di medicina di solito si frequentano tra loro. 248 00:17:17,476 --> 00:17:19,546 Ma perché Hae Yi funziona così tanto? 249 00:17:19,546 --> 00:17:21,176 È così povera? 250 00:17:22,655 --> 00:17:26,315 Semplicemente non è qualcuno che posso gestire. 251 00:17:29,996 --> 00:17:31,186 Andiamo, teppista. 252 00:17:38,036 --> 00:17:42,025 Oh, mi dispiace. Puoi andartene adesso. 253 00:17:55,815 --> 00:17:58,246 Ehi, Triplo Guaio. 254 00:17:58,956 --> 00:17:59,986 Oh, ehi. 255 00:17:59,986 --> 00:18:02,186 Andiamo. La colazione la offro io. 256 00:18:04,756 --> 00:18:06,255 - Andiamo. - Andiamo! 257 00:18:06,296 --> 00:18:08,594 Sbrigati. Cavolo, il mio umore è stato completamente rovinato. 258 00:18:08,595 --> 00:18:11,926 Voglio avere tteokbokki. 259 00:18:24,476 --> 00:18:25,906 (80 centesimi) 260 00:18:58,115 --> 00:19:01,206 Aspetta. Non è Do Hae Yi, la matricola? 261 00:19:28,546 --> 00:19:30,966 (Giornale Yonhee) 262 00:19:36,956 --> 00:19:38,845 (Giornale Yonhee) 263 00:19:40,286 --> 00:19:41,775 (Giornale Yonhee) 264 00:19:46,625 --> 00:19:47,956 (Giornale Yonhee) 265 00:19:51,835 --> 00:19:54,325 Santo cielo, sto sanguinando. 266 00:19:55,135 --> 00:19:56,365 Cos'è questo? 267 00:19:57,875 --> 00:19:59,945 Pensavo che coprirti sarebbe stato meglio. 268 00:19:59,946 --> 00:20:01,496 Chi sei? 269 00:20:02,776 --> 00:20:03,946 Il mio nome è Park Jung Woo. 270 00:20:03,946 --> 00:20:06,436 (Giornale Yonhee) 271 00:20:06,516 --> 00:20:07,736 beh, 272 00:20:08,546 --> 00:20:11,154 la gente continuava a fissarti mentre dormivi qui. 273 00:20:11,155 --> 00:20:14,275 Volevo proteggere la tua privacy coprendoti il ​​viso. 274 00:20:18,395 --> 00:20:20,755 Oh, questo vestito? E'... 275 00:20:21,296 --> 00:20:22,895 È il nostro completo da tifo. 276 00:20:22,895 --> 00:20:25,896 Sun Ja! 277 00:20:27,006 --> 00:20:30,135 Il designer Andre Kim lo ha realizzato con particolare cura. 278 00:20:30,135 --> 00:20:32,466 Ma lei è scappata alla vista? 279 00:20:38,645 --> 00:20:41,085 (Test di inglese, 89 punti) 280 00:20:41,085 --> 00:20:44,505 Sun Ja, ho incontrato un pazzo. 281 00:20:45,786 --> 00:20:47,256 - Che cosa? - Era un pazzo totale. 282 00:20:47,256 --> 00:20:49,255 Mi ha coperto il corpo e il viso con i giornali. 283 00:20:49,256 --> 00:20:51,325 Come se fosse il principe azzurro, 284 00:20:51,325 --> 00:20:52,526 indossava un vestito strano e di cattivo gusto... 285 00:20:52,526 --> 00:20:54,796 che nessuno penserebbe nemmeno di indossare. 286 00:20:54,796 --> 00:20:56,394 - Mi scusi. - Oh mio Dio! 287 00:20:56,395 --> 00:20:57,496 Mi hai sorpreso. 288 00:20:57,496 --> 00:20:59,055 Questo è il vestito. 289 00:20:59,335 --> 00:21:00,855 Sei sempre così? 290 00:21:02,135 --> 00:21:03,935 Cosa intendi? 291 00:21:03,936 --> 00:21:06,374 Voi parlate male della gente senza saperne molto. 292 00:21:06,375 --> 00:21:07,776 E' così che sei? 293 00:21:07,776 --> 00:21:10,075 Beh, il fatto è che... 294 00:21:10,075 --> 00:21:12,986 Questo outfit è la nostra uniforme a lungo amata. 295 00:21:12,986 --> 00:21:14,835 L'ho indossato per l'orientamento, 296 00:21:14,845 --> 00:21:16,775 non perché fossi pazzo. 297 00:21:17,716 --> 00:21:18,716 Perdono? 298 00:21:18,716 --> 00:21:20,385 E la gente continuava a guardarti 299 00:21:20,385 --> 00:21:22,646 quindi ho pensato che sarebbe stato meglio se avessi la faccia coperta. 300 00:21:26,266 --> 00:21:27,696 Per non parlare dell'incidente alle scale, 301 00:21:27,696 --> 00:21:30,886 non hai pensato che il problema potrebbe essere la tua etichetta sociale? 302 00:21:32,266 --> 00:21:34,755 - Mi scusi? - Eppure mi hai dato del pazzo. 303 00:21:34,865 --> 00:21:38,726 Eri grottescamente addormentato lì. Ti chiameresti... 304 00:21:38,776 --> 00:21:39,966 Chiamarmi come? 305 00:21:43,016 --> 00:21:44,305 Una strega pazza? 306 00:21:45,815 --> 00:21:47,075 beh, 307 00:21:47,885 --> 00:21:50,005 lavora solo sul tuo immaturo senso di civiltà. 308 00:21:50,655 --> 00:21:51,845 Aspetto. 309 00:21:51,855 --> 00:21:53,026 Immaturo? 310 00:21:53,026 --> 00:21:54,026 Ma stai scherzando? 311 00:21:54,026 --> 00:21:56,686 - Perché dovrei prendere in considerazione... - Puoi andartene e basta. 312 00:21:57,996 --> 00:22:00,815 Ho lasciato questo alle spalle? Grazie. 313 00:22:01,266 --> 00:22:02,895 Ma tu... 314 00:22:02,895 --> 00:22:04,796 - Arrivederci. - Voglio dire, quindi io... 315 00:22:04,796 --> 00:22:06,565 Sono io quello strano? 316 00:22:06,565 --> 00:22:08,255 Mi sento così offeso e frustrato. 317 00:22:09,036 --> 00:22:10,936 Allora vai. Vai e parla con lui. 318 00:22:10,936 --> 00:22:12,765 - Non fermarmi. - Non ti fermerò. 319 00:22:18,016 --> 00:22:19,236 Bontà. 320 00:22:20,085 --> 00:22:21,835 - Incredibile. - Cosa c'è che non va? 321 00:22:22,786 --> 00:22:26,324 Ehi, dì che uno sconosciuto ti ha visto dormire e ti ha messo questo. 322 00:22:26,325 --> 00:22:27,515 Come ti sentiresti? 323 00:22:30,726 --> 00:22:32,615 Non avrei dovuto farlo. 324 00:22:34,625 --> 00:22:36,886 Questa uniforme non è di cattivo gusto, vero? 325 00:22:37,865 --> 00:22:39,156 Cosa stai dicendo? 326 00:22:39,335 --> 00:22:41,196 Carino! 327 00:22:41,466 --> 00:22:42,666 EHI. 328 00:22:43,105 --> 00:22:46,095 Non dirmi che pensi davvero che quel vestito sia figo. 329 00:22:48,446 --> 00:22:49,666 Che cosa? 330 00:22:50,615 --> 00:22:52,575 Perché non vai ad un appuntamento al buio allora? 331 00:22:54,246 --> 00:22:55,505 Cosa... 332 00:22:55,556 --> 00:22:56,805 Capitano, andiamo. 333 00:23:01,355 --> 00:23:03,545 Cosa c'è che non va in lui? 334 00:23:05,796 --> 00:23:07,216 Oh caro. 335 00:23:13,335 --> 00:23:15,196 Cosa, etichetta sociale? 336 00:23:15,605 --> 00:23:16,976 Chi pensa di essere, un leader studentesco? 337 00:23:16,976 --> 00:23:18,795 Non pensava nemmeno a quello che aveva fatto. 338 00:23:19,175 --> 00:23:20,865 Ciò che ha detto non era sbagliato. 339 00:23:21,105 --> 00:23:23,945 Sei sempre inutilmente obiettivo in momenti come questo. 340 00:23:23,946 --> 00:23:27,206 A volte sento anche il bisogno di coprirti il ​​viso quando dormi. 341 00:23:27,315 --> 00:23:28,575 Che cosa? Beh... 342 00:23:29,786 --> 00:23:30,976 È strano? 343 00:23:31,456 --> 00:23:32,676 SÌ. 344 00:23:33,825 --> 00:23:35,115 Penso di essere così carino. 345 00:23:38,125 --> 00:23:39,785 Sei fastidioso. 346 00:23:40,325 --> 00:23:43,436 Ehi, sembrava un'uniforme da tifo. 347 00:23:43,436 --> 00:23:45,426 - Un'uniforme da tifo? - Seguimi. 348 00:23:49,506 --> 00:23:51,396 Santo cielo, perché... 349 00:23:54,506 --> 00:23:56,706 Cosa? Dove stai andando? 350 00:24:12,125 --> 00:24:13,315 Venire. 351 00:24:30,046 --> 00:24:31,305 Grazie. 352 00:24:32,516 --> 00:24:33,706 Adesso è il loro turno? 353 00:24:34,216 --> 00:24:36,446 - Di chi è il turno? - La squadra del tifo. 354 00:24:36,615 --> 00:24:39,275 Grazie per l'emozionante performance, Flash. 355 00:24:39,385 --> 00:24:40,646 Il prossimo è... 356 00:24:41,026 --> 00:24:44,246 l'orgoglio della nostra università con la storia e la tradizione. 357 00:24:44,855 --> 00:24:47,085 Sono Theia. Accoglieteli con una grande mano. 358 00:24:52,835 --> 00:24:55,235 - Andiamo. - Ehi, andiamo. 359 00:24:55,236 --> 00:24:57,525 - Ehi, invece di... - Perché se ne vanno tutti? 360 00:25:09,415 --> 00:25:10,845 Immagino che sia il capitano. 361 00:25:17,895 --> 00:25:19,615 - Accidenti. - Andiamo e basta. 362 00:25:23,296 --> 00:25:25,726 Siamo Theia, la squadra di tifo dell'Università Yonhee. 363 00:25:25,835 --> 00:25:28,405 Cavolo, sembra così determinato. 364 00:25:28,405 --> 00:25:30,396 Altri potrebbero pensare che questa sia una vetrina. 365 00:25:41,486 --> 00:25:44,706 Saremo un raggio di luce nell'oscurità. 366 00:25:44,756 --> 00:25:47,315 Preparati. 367 00:26:04,736 --> 00:26:06,496 Akarakara! 368 00:26:06,605 --> 00:26:09,605 - Akarakara! - Vittoria! 369 00:26:10,575 --> 00:26:14,835 - Yonhee, andiamo! - Yonhee, andiamo! 370 00:26:18,085 --> 00:26:21,876 Yonhee, grida ad alta voce! 371 00:26:37,135 --> 00:26:38,795 - Akarakara! - Akarakara! 372 00:26:40,946 --> 00:26:42,565 - Akarakara! - Akarakara! 373 00:26:44,315 --> 00:26:46,176 - Andiamo! - Andiamo! 374 00:26:48,085 --> 00:26:50,476 - Andiamo! - Andiamo! 375 00:26:51,815 --> 00:26:52,825 Infatti! 376 00:26:52,825 --> 00:26:54,115 - Yonhee! - Yonhee! 377 00:26:55,585 --> 00:26:56,595 Infatti! 378 00:26:56,595 --> 00:26:58,015 - Yonhee! - Yonhee! 379 00:27:00,026 --> 00:27:03,126 Matricole, congratulazioni per esservi uniti alla nostra università. 380 00:27:03,665 --> 00:27:07,726 Yonhee, grida ad alta voce! 381 00:27:15,175 --> 00:27:17,136 - Akarakara! - Akarakara! 382 00:27:19,016 --> 00:27:20,835 - Akarakara! - Akarakara! 383 00:27:22,585 --> 00:27:26,125 - Andiamo a cantare. - Andiamo a cantare 384 00:27:26,125 --> 00:27:29,955 - Voliamo nel cielo - Voliamo nel cielo 385 00:27:29,956 --> 00:27:33,825 - Yonhee, siamo uno. - Yonhee, siamo uno 386 00:27:33,825 --> 00:27:38,386 - Yonhee, cantiamo insieme. - Yonhee, cantiamo insieme 387 00:27:44,436 --> 00:27:45,696 Che meraviglia! 388 00:27:59,325 --> 00:28:00,515 Ehi, Triplo Guaio. 389 00:28:01,355 --> 00:28:03,486 - Devo andare in bagno. - Vai, allora. 390 00:28:31,385 --> 00:28:32,646 L'hanno ucciso. 391 00:28:42,395 --> 00:28:47,795 Yonhee, siamo una cosa sola 392 00:28:47,865 --> 00:28:51,865 Yonhee, cantiamo insieme 393 00:29:04,016 --> 00:29:06,146 Sei una matricola? Anche io. 394 00:29:06,456 --> 00:29:07,646 Vedo. 395 00:29:07,786 --> 00:29:09,886 Dato che siamo entrambe matricole, possiamo parlare in modo informale, giusto? 396 00:29:10,956 --> 00:29:12,585 Non lo so. Ci siamo appena conosciuti. 397 00:29:12,996 --> 00:29:15,686 Non ci siamo semplicemente incontrati. Abbiamo anche fatto una foto insieme. 398 00:29:18,796 --> 00:29:20,996 - Hai un fidanzato? - Quello strano? 399 00:29:22,506 --> 00:29:23,536 Che coincidenza. 400 00:29:23,536 --> 00:29:25,896 Che specializzazione sei? Teologia? 401 00:29:26,175 --> 00:29:27,835 Classe '10? 402 00:29:30,345 --> 00:29:32,936 Sei interessato a me o qualcosa del genere? 403 00:29:33,385 --> 00:29:34,805 - Sono. - Vedo. 404 00:29:35,016 --> 00:29:36,615 Non sono interessato a te. 405 00:29:36,615 --> 00:29:38,446 Potresti interessarti più tardi. 406 00:29:40,186 --> 00:29:43,146 Come puoi vedere, sono piuttosto carina. 407 00:29:43,296 --> 00:29:45,515 Non sei il primo ad avvicinarmi. 408 00:29:45,895 --> 00:29:48,696 I ragazzi come te non capiscono finché non te lo dico chiaramente, 409 00:29:48,696 --> 00:29:50,664 quindi te lo dirò chiaramente. 410 00:29:50,665 --> 00:29:52,736 Non sono interessato a te. Non lo sono adesso, 411 00:29:52,736 --> 00:29:54,565 e non lo sarò in futuro. 412 00:29:54,565 --> 00:29:55,755 Ciao, allora. 413 00:29:57,875 --> 00:29:59,434 Che tipo di ragazzo sono? 414 00:29:59,515 --> 00:30:01,765 Ragazzi che pensano di poter conquistare qualsiasi ragazza se ci provano. 415 00:30:01,914 --> 00:30:03,735 Vedo. Sono quel tipo di ragazzo. 416 00:30:03,845 --> 00:30:05,975 Ci siamo appena conosciuti, ma sembra che tu mi conosca bene. 417 00:30:07,555 --> 00:30:10,574 Il fatto è che sono poverissimo. 418 00:30:10,884 --> 00:30:13,694 Sai cosa devo fare per andare in una scuola come questa... 419 00:30:13,694 --> 00:30:15,285 come un povero? 420 00:30:15,694 --> 00:30:17,555 Devo lavorare davvero duro. 421 00:30:17,825 --> 00:30:19,095 Allora cosa significa? 422 00:30:19,095 --> 00:30:21,555 Vuol dire che non ho tempo per giocare con te. 423 00:30:24,365 --> 00:30:26,094 Se continui a seguirmi, urlerò. 424 00:30:31,845 --> 00:30:33,205 Che persona interessante. 425 00:30:44,360 --> 00:30:49,759 (Orientamento matricola della squadra di tifosi della Yonhee University 2019) 426 00:30:49,874 --> 00:30:52,023 Per favore aiutaci a chiudere Theia. 427 00:30:52,474 --> 00:30:54,204 Feste deboli. Squadra di tifo debole. 428 00:30:54,204 --> 00:30:55,704 Chiudiamo Theia. 429 00:30:55,704 --> 00:30:57,614 Mostriamo loro... 430 00:30:57,614 --> 00:30:59,874 boicottando la loro manifestazione di incoraggiamento. 431 00:30:59,884 --> 00:31:02,334 La tua retta andrà sprecata. 432 00:31:02,384 --> 00:31:03,483 I miei compagni studenti, 433 00:31:03,483 --> 00:31:05,773 sistemiamo il nostro festival scolastico. 434 00:31:06,053 --> 00:31:08,814 Non posso restare a guardare festival scolastici più insufficienti. 435 00:31:09,154 --> 00:31:10,293 Per favore firmate la nostra petizione... 436 00:31:10,293 --> 00:31:12,523 - per chiudere Theia. - Chiudi Theia. 437 00:31:12,523 --> 00:31:13,814 Chiudilo. 438 00:31:14,694 --> 00:31:16,114 Prova più forte. 439 00:31:16,694 --> 00:31:17,694 Immagino... 440 00:31:17,694 --> 00:31:20,154 è difficile fare molto con così pochi membri. 441 00:31:21,704 --> 00:31:23,833 - Perché stai litigando? - Sono solo preoccupato, tutto qui. 442 00:31:23,833 --> 00:31:25,794 Hai visto tutti andarsene. 443 00:31:25,803 --> 00:31:27,963 Anche tu ci stai facendo fare brutta figura, lo sai. 444 00:31:28,043 --> 00:31:29,263 Se vuoi... 445 00:31:30,073 --> 00:31:32,564 per portare le persone dalla tua parte, 446 00:31:32,614 --> 00:31:35,404 - magari prova a adulare le persone. - Teppista. 447 00:31:39,253 --> 00:31:40,983 - Gi Woon Chan. Lasciarsi andare. - Ma Jung Woo, questo ragazzo... 448 00:31:40,983 --> 00:31:42,344 Ti avevo detto di lasciar andare. 449 00:31:45,553 --> 00:31:47,114 Dovresti parlarmi di queste cose. 450 00:31:47,394 --> 00:31:48,993 Parlando con uno dei membri... 451 00:31:48,993 --> 00:31:50,624 si trasformerà semplicemente in una rissa. 452 00:31:50,864 --> 00:31:53,723 Anch'io ero arrabbiato. 453 00:31:55,164 --> 00:31:56,564 Stiamo entrambi attenti. 454 00:31:57,974 --> 00:31:59,693 Non dovremmo fare nulla di vergognoso. 455 00:32:00,543 --> 00:32:01,933 Cosa c'è che non va? 456 00:32:04,013 --> 00:32:06,203 Penso che abbiano avuto una piccola discussione. 457 00:32:06,743 --> 00:32:08,074 Me ne sono occupato io. 458 00:32:10,783 --> 00:32:12,243 È un anno difficile per voi ragazzi, vero? 459 00:32:12,454 --> 00:32:13,624 Molti membri esperti se ne sono andati... 460 00:32:13,624 --> 00:32:15,544 a causa di quello che è successo l'anno scorso e delle tre profezie. 461 00:32:16,394 --> 00:32:18,253 Avrai bisogno di trovare alcuni nuovi membri. 462 00:32:18,253 --> 00:32:19,753 Devi avere molte cose in mente. 463 00:32:20,194 --> 00:32:23,124 - Farò quello che posso. - Non capisco quei ragazzi. 464 00:32:23,233 --> 00:32:25,953 Come possono credere a qualcosa del genere al giorno d'oggi? 465 00:32:26,904 --> 00:32:28,124 Oh no. 466 00:32:28,604 --> 00:32:30,463 Questa zanzara... 467 00:32:31,733 --> 00:32:33,533 continua a ronzare in giro. 468 00:32:40,144 --> 00:32:41,604 Andremo, allora. 469 00:32:44,654 --> 00:32:46,173 Accidenti. 470 00:32:46,684 --> 00:32:48,424 A quanto pare, la guardia colorata vuole cogliere questa opportunità... 471 00:32:48,424 --> 00:32:49,992 per mangiare tutta la squadra del tifo. 472 00:32:49,993 --> 00:32:52,213 Siamo polli o qualcosa del genere? 473 00:32:52,224 --> 00:32:54,654 Perché continuano a cercare di mangiarci? 474 00:32:54,793 --> 00:32:56,384 Lasciali provare. 475 00:32:56,593 --> 00:32:58,854 Li schiacceremo tutti. 476 00:33:01,134 --> 00:33:02,324 Pollo. 477 00:33:03,204 --> 00:33:04,794 (Assistente direttore dell'ufficio del preside, Shin Ji Young) 478 00:33:06,803 --> 00:33:07,993 Ciao? 479 00:33:09,243 --> 00:33:10,842 C'è qualcosa che non va nella squadra del tifo? 480 00:33:10,843 --> 00:33:12,533 Quali sono le tre profezie? 481 00:33:12,943 --> 00:33:15,533 Non conosci le tre profezie di Theia? 482 00:33:17,814 --> 00:33:20,544 Sono sfortunati quest'anno. 483 00:33:22,954 --> 00:33:26,553 Uno dei precedenti membri di Theia è diventato uno sciamano l'anno scorso. 484 00:33:31,463 --> 00:33:33,633 Dopo essere diventato uno sciamano 20 anni fa, 485 00:33:33,633 --> 00:33:35,064 è venuto il giorno del ritorno a casa... 486 00:33:35,064 --> 00:33:37,073 e fece tre profezie. 487 00:33:37,073 --> 00:33:40,294 (Vent'anni fa) 488 00:33:42,573 --> 00:33:45,633 (Università Yonhee, Theia, Serata degli Alumni del 1999) 490 00:33:59,993 --> 00:34:01,254 In primo luogo, 491 00:34:03,263 --> 00:34:06,093 nel 2002 il paese danzerà in un oceano rosso, 492 00:34:06,093 --> 00:34:10,033 e lo farà anche la squadra del tifo. 493 00:34:10,033 --> 00:34:11,673 - Che cosa? - Oceano rosso? 494 00:34:11,673 --> 00:34:13,204 Che cosa significa? 495 00:34:13,204 --> 00:34:15,603 (Profezia del 1999, 2002, Rosso) 496 00:34:15,604 --> 00:34:17,374 andiamo, 497 00:34:17,374 --> 00:34:19,144 Corea! 498 00:34:19,144 --> 00:34:20,633 (Rosso) 499 00:34:21,943 --> 00:34:23,254 - Corea - Corea 500 00:34:23,254 --> 00:34:25,053 Il giorno della semifinale dei Mondiali del 2002... 501 00:34:25,053 --> 00:34:26,714 - Corea - Corea 502 00:34:27,783 --> 00:34:29,343 - Corea - Corea 503 00:34:30,394 --> 00:34:32,084 - Corea - Corea 504 00:34:32,323 --> 00:34:34,354 Ehi. Non è fumo quello? 505 00:34:34,794 --> 00:34:36,683 Penso che sia davvero fumo. Vai a controllare. 506 00:34:37,064 --> 00:34:38,434 - Perché dovrebbe esserci del fumo qui? - Vai a controllare. 507 00:34:38,434 --> 00:34:39,854 - Dai. - Vai a controllare. 508 00:34:40,064 --> 00:34:41,453 Cos'è quell'odore? 509 00:34:42,633 --> 00:34:44,794 (Solo membri Theia) 510 00:34:46,573 --> 00:34:48,544 Fuoco! 511 00:34:48,544 --> 00:34:50,664 C'è stato un incendio nella stanza delle tifose. 512 00:34:51,013 --> 00:34:52,644 Per fortuna, nessuno si è fatto male. 513 00:34:52,644 --> 00:34:54,274 - Oh no! - Fuoco! 514 00:34:55,984 --> 00:34:58,644 Nessuno però ha scoperto cosa abbia causato l’incendio. 515 00:34:58,854 --> 00:34:59,984 In secondo luogo, 516 00:34:59,984 --> 00:35:03,584 quattro gambe nella squadra del tifo verranno spezzate nel 2011. 517 00:35:03,693 --> 00:35:05,144 (Nel 2011, quattro gambe verranno spezzate.) 518 00:35:05,454 --> 00:35:07,224 (Rotto) 519 00:35:07,224 --> 00:35:08,414 Uno. 520 00:35:10,093 --> 00:35:11,323 Due. 521 00:35:11,633 --> 00:35:12,883 Tre. 522 00:35:13,434 --> 00:35:14,653 Quattro. 523 00:35:16,704 --> 00:35:17,993 L'hai visto, vero? 524 00:35:18,403 --> 00:35:20,164 Abbiamo finito con la sfortuna per quest'anno. 525 00:35:20,474 --> 00:35:21,993 Non menzionare nemmeno la parola "profezia". 526 00:35:24,713 --> 00:35:25,933 Stai attento! 527 00:35:28,544 --> 00:35:30,473 - EHI! - Stai bene? 528 00:35:33,423 --> 00:35:35,013 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 529 00:35:35,923 --> 00:35:37,883 - Oh, no. - EHI! 530 00:35:39,224 --> 00:35:41,363 Quell'anno, quattro membri si ruppero le gambe... 531 00:35:41,363 --> 00:35:42,854 da un incidente sul palco e ho dovuto fare dei calchi. 532 00:35:45,263 --> 00:35:48,053 La terza profezia è la più importante, 533 00:35:49,334 --> 00:35:50,794 e dovrebbe essere quest'anno. 534 00:35:51,673 --> 00:35:53,124 Quest'anno? Che cos'è? 535 00:35:57,943 --> 00:35:59,164 Che cosa? 536 00:36:00,113 --> 00:36:02,234 Il nostro budget era già stato tagliato. Verrà tagliato ancora di più? 537 00:36:02,243 --> 00:36:04,903 Lo so. anch'io mi sento male 538 00:36:05,383 --> 00:36:09,044 Danneggerebbe i 50 anni di storia della squadra del tifo. 539 00:36:09,084 --> 00:36:12,013 Mi fa male il cuore a pensarci, 540 00:36:15,394 --> 00:36:18,283 ma quello era un disastro ferroviario troppo grande. 541 00:36:18,294 --> 00:36:19,763 (Il Festival della Yonhee University è stato terribile rispetto a quello di Hokyung.) 542 00:36:19,763 --> 00:36:21,263 (Nessuno si è presentato.) 543 00:36:21,263 --> 00:36:22,831 Che razza di festival è questo? 544 00:36:22,832 --> 00:36:24,472 Sul serio. È stato il peggiore. 545 00:36:24,472 --> 00:36:27,043 - Non venire mai qui. - Erano terribili. 546 00:36:27,043 --> 00:36:28,213 È stato terribile. 547 00:36:28,213 --> 00:36:29,463 (Squadra del tifo, fate come vi pare.) 548 00:36:29,843 --> 00:36:31,543 (Sapevo che la squadra del tifo lo avrebbe fatto.) 549 00:36:31,543 --> 00:36:32,803 (Posta) 550 00:36:32,812 --> 00:36:36,522 Premetto che anche la polemica è un malinteso. 551 00:36:36,523 --> 00:36:38,781 Avete intenzione di rivelare i dati contabili? 552 00:36:38,782 --> 00:36:41,991 Un'udienza pubblica e il sospetto di appropriazione indebita di bilancio. 553 00:36:41,992 --> 00:36:44,983 Gli studenti chiedono di sbarazzarsi del tifoso. 554 00:36:45,463 --> 00:36:48,262 La povera tifosa Theia deve essere abolita. 555 00:36:48,262 --> 00:36:49,693 Per favore firmalo. 556 00:36:49,693 --> 00:36:50,803 (Riportare il festival alla normalità! Contabilità trasparente!) 557 00:36:50,803 --> 00:36:51,803 (Denunciamo la direzione irresponsabile e la scarsa tifoseria.) 558 00:36:51,803 --> 00:36:54,392 Eravamo in grossi guai. 559 00:36:55,403 --> 00:36:57,693 Hai anche scritto delle scuse scritte, vero? 560 00:36:57,943 --> 00:36:59,193 SÌ. 561 00:36:59,912 --> 00:37:03,372 Dovresti essere felice di poter mantenere la squadra del tifo, 562 00:37:03,412 --> 00:37:04,932 e questo è il meglio per entrambi. 563 00:37:05,613 --> 00:37:08,872 Ad essere onesti, tutti sono impegnati con la propria vita. 564 00:37:09,452 --> 00:37:13,013 Il festival è solo spettacolo. 565 00:37:13,293 --> 00:37:15,943 Non è più come prima. 566 00:37:18,523 --> 00:37:20,492 La signora Shin. Questo non ha senso. 567 00:37:20,492 --> 00:37:21,823 Come puoi ridurre di più da qui? 568 00:37:21,863 --> 00:37:24,193 Non avresti dovuto causare questi problemi allora. 569 00:37:24,463 --> 00:37:26,503 Quello era l'ex capitano. 570 00:37:26,503 --> 00:37:28,493 Se ne è assunto la responsabilità ed è stato sostituito. 571 00:37:29,173 --> 00:37:30,803 Non conosci la responsabilità congiunta? 572 00:37:30,803 --> 00:37:33,602 Questo non è il tuo budget personale. E' per la squadra del tifo. 573 00:37:34,173 --> 00:37:36,582 Ci sono già abbastanza club che chiedono soldi oltre a te. 574 00:37:36,582 --> 00:37:39,613 Il piano di budget per quest'anno è già fissato, quindi smettila di lamentarti. 575 00:37:39,613 --> 00:37:43,523 Puoi chiedere di nuovo al direttore... 576 00:37:43,523 --> 00:37:45,412 Ho detto di smetterla di piagnucolare. 577 00:37:46,622 --> 00:37:47,812 La signora Shin. 578 00:37:49,653 --> 00:37:52,622 Per favore. Ti scongiuro. Puoi per favore riconsiderarlo? 579 00:37:52,622 --> 00:37:55,653 Pensi davvero che le tue ginocchia valgano dei soldi? 580 00:37:55,963 --> 00:37:57,993 Ne dubito, vero? 581 00:37:58,303 --> 00:38:01,372 Le mie gambe erano gelatinose per tutta la pratica. 582 00:38:01,372 --> 00:38:03,562 Sono occupato. Togliti dalla mia vista adesso. 583 00:38:04,273 --> 00:38:07,002 Quei pazzi stronzi. Va al diavolo. 584 00:38:11,812 --> 00:38:13,073 Chi? 585 00:38:13,682 --> 00:38:14,753 (Collegio di Medicina dell'Università di Yonhee) 586 00:38:14,753 --> 00:38:16,713 Hai pensato al club? 587 00:38:16,923 --> 00:38:18,573 Sto pensando di unirmi alla banda della facoltà di medicina. 588 00:38:19,023 --> 00:38:22,053 Una volta iniziato il corso principale, non posso più partecipare ai club più importanti. 589 00:38:22,053 --> 00:38:23,883 Quindi, i club universitari sarebbero migliori. 590 00:38:24,122 --> 00:38:25,582 È anche una buona occasione per costruire una rete con gli anziani. 591 00:38:26,222 --> 00:38:28,522 - Ho sentito che è difficile entrare. - Davvero? 592 00:38:28,693 --> 00:38:30,733 E tu? Se fai domanda per la band, 593 00:38:30,733 --> 00:38:32,423 sei garantito per il tuo aspetto. 594 00:38:33,062 --> 00:38:35,892 Non sono sicuro. I club universitari sarebbero soffocanti. 595 00:38:36,032 --> 00:38:37,993 - Ho deciso. - Dove? 596 00:38:38,173 --> 00:38:39,173 Squadra tifosa. 597 00:38:39,173 --> 00:38:41,543 Squadra del tifo? Non stanno affondando? 598 00:38:41,543 --> 00:38:42,803 No. 599 00:38:43,742 --> 00:38:46,743 (lunedì 4 marzo) 600 00:38:56,323 --> 00:38:58,952 - Mio Dio. - Perché non pranziamo prima? 601 00:39:01,932 --> 00:39:03,662 Fai Hae Yi. Quello che è successo? 602 00:39:03,662 --> 00:39:05,193 Sei andato fuori rete e non hai risposto al telefono. 603 00:39:05,903 --> 00:39:07,892 Chi è lei? La tua ragazza? 604 00:39:10,043 --> 00:39:12,562 Lee Jae Hyuk. Lasciamoci. 605 00:39:13,003 --> 00:39:15,903 - Che cosa? - Ho provato a trattenerlo, 606 00:39:16,943 --> 00:39:18,633 ma sei troppo piccolo. 607 00:39:21,383 --> 00:39:22,642 Intendevo il tuo cuore. 608 00:39:22,682 --> 00:39:23,682 Mio Dio. 609 00:39:23,682 --> 00:39:25,113 L'hai sentito? 610 00:39:25,153 --> 00:39:26,483 E' troppo piccolo. 611 00:39:26,483 --> 00:39:27,743 Ad essere onesti, 612 00:39:28,753 --> 00:39:31,013 Sono troppo da gestire per te. 613 00:39:38,702 --> 00:39:40,403 - Sei piccolo? - No. 614 00:39:40,403 --> 00:39:42,263 - Sei piccolo? - No. 615 00:39:42,532 --> 00:39:43,803 - Sono così carini. - Sono gemelli? 616 00:39:43,803 --> 00:39:45,062 Pensavo che fossero carini. 617 00:39:45,202 --> 00:39:47,233 Mamma. Ti chiamo più tardi. 618 00:40:17,673 --> 00:40:20,613 Facciamo una foto qui prima di passare al punto successivo. 619 00:40:20,613 --> 00:40:21,903 - SÌ. - SÌ. 620 00:40:25,943 --> 00:40:27,642 Uno due tre. 621 00:40:34,722 --> 00:40:36,142 La lascerai davvero oggi? 622 00:40:37,562 --> 00:40:40,423 Ho intenzione di lasciarla e ricominciare da capo. 623 00:40:46,633 --> 00:40:47,823 Sun Ho. 624 00:40:48,032 --> 00:40:51,593 Semplicemente non è qualcuno che posso gestire. 625 00:41:15,932 --> 00:41:17,153 Sbalzo. 626 00:41:28,242 --> 00:41:30,772 Sbalzo. Stronzo. 627 00:41:59,403 --> 00:42:01,403 Pensavo avessi le molle alle ginocchia. 628 00:42:01,613 --> 00:42:03,303 Perché ti sei inginocchiato lì? 629 00:42:03,682 --> 00:42:06,972 Sai che la signora Shin non si muoverà nemmeno. 630 00:42:07,182 --> 00:42:09,073 Stavo solo cercando di fare qualcosa. 631 00:42:10,323 --> 00:42:11,972 Buon lavoro. 632 00:42:12,222 --> 00:42:14,883 Dovremo lavorare duro per rimettere a posto il pasticcio dell'anno scorso. 633 00:42:17,423 --> 00:42:18,992 Potresti anche farcela... 634 00:42:18,992 --> 00:42:21,252 tornare alla normalità prima di quest'anno. 635 00:42:21,593 --> 00:42:23,092 Non voglio ripulirlo l'anno prossimo. 636 00:42:23,093 --> 00:42:24,693 Ti preoccupi solo di te stesso. 637 00:42:24,932 --> 00:42:27,272 Quest'anno è il tuo lavoro, ma l'anno prossimo sarà il mio lavoro. 638 00:42:27,273 --> 00:42:31,432 Giusto. Ti importa solo di te stesso. Sei così coerente. 639 00:42:31,472 --> 00:42:34,803 Anche la profezia era giusta. 640 00:42:36,372 --> 00:42:38,633 Abbiamo bisogno di un esorcismo o qualcosa del genere? 641 00:42:38,883 --> 00:42:40,073 Dall'anno prima... 642 00:42:53,293 --> 00:42:54,553 Ehi, Min? 643 00:42:58,102 --> 00:42:59,323 Sei qui. 644 00:43:21,253 --> 00:43:22,513 No. 645 00:43:39,372 --> 00:43:40,562 Chi è quello? 646 00:44:26,282 --> 00:44:28,193 Lo spazio vuoto è solitamente correlato all'argomento, 647 00:44:28,193 --> 00:44:29,713 quindi è importante trovare l'argomento. 648 00:44:29,892 --> 00:44:31,082 Provalo di nuovo. 649 00:44:31,963 --> 00:44:33,682 - Signora Do. - SÌ? 650 00:44:33,733 --> 00:44:37,222 Sei più carina del solito. Sono solo io? 651 00:44:37,762 --> 00:44:40,562 Non sono di buon umore oggi. 652 00:44:40,702 --> 00:44:42,972 Se commenti la mia faccia ancora una volta, 653 00:44:42,972 --> 00:44:45,173 Ti denuncerò per molestie sessuali. 654 00:44:45,173 --> 00:44:46,242 Gli piaci. 655 00:44:46,242 --> 00:44:47,763 Tu, pazzo punk! 656 00:44:47,812 --> 00:44:49,803 Stai tranquillo e lavora sulle domande. 657 00:44:51,082 --> 00:44:52,272 Internet café? 658 00:44:52,512 --> 00:44:55,012 Nessun internet cafè. Vai a casa. 659 00:44:55,012 --> 00:44:58,073 (Il denaro parla) 660 00:45:01,253 --> 00:45:03,343 (VIP) 661 00:45:04,122 --> 00:45:05,562 La madre di Sung Chul. Ciao. 662 00:45:05,562 --> 00:45:07,832 Signora Do. Com'è andata la lezione? 663 00:45:07,832 --> 00:45:09,891 È stato bello. 664 00:45:09,892 --> 00:45:11,593 mi dispiace, 665 00:45:11,602 --> 00:45:14,102 ma Sung Chul dovrà fermarsi dopo questo mese. 666 00:45:14,102 --> 00:45:17,133 Mi scusi? Ma il suo finto voto all'esame è aumentato. 667 00:45:17,303 --> 00:45:20,773 Quindi volevo che continuassi a insegnargli, 668 00:45:20,773 --> 00:45:24,202 ma la mamma di Gi Tae ha detto che Sung Chul è interessato a te. 669 00:45:24,383 --> 00:45:26,843 Come sapete questo è un periodo importante per lui... 670 00:45:26,843 --> 00:45:31,182 Signora. È solo curioso... 671 00:45:31,182 --> 00:45:33,642 Lo so. Ma... 672 00:45:34,253 --> 00:45:36,613 non è ancora accettabile per me. 673 00:45:37,093 --> 00:45:39,553 Oh, sì. È comprensibile. 674 00:45:40,363 --> 00:45:42,062 Mi dispiace. 675 00:45:42,062 --> 00:45:43,462 Va bene. 676 00:45:43,463 --> 00:45:46,153 - Ciao. - Va bene. Ciao. 677 00:45:47,133 --> 00:45:48,323 Ciao. 678 00:45:49,403 --> 00:45:50,843 (Tutorato di gruppo) 679 00:45:50,843 --> 00:45:52,593 (Meno 553,32 dollari) 680 00:45:53,242 --> 00:45:54,502 Accidenti. 681 00:45:54,812 --> 00:45:57,173 (Il denaro parla.) 682 00:46:06,182 --> 00:46:09,513 Ehi! Siete schiavi degli ormoni o qualcosa del genere? 683 00:46:13,093 --> 00:46:14,262 - EHI! - Fa male. 684 00:46:14,262 --> 00:46:15,923 Pensi che tuo fratello sia un sacco da boxe? 685 00:46:16,032 --> 00:46:17,923 Eccola di nuovo. 686 00:46:19,463 --> 00:46:21,093 Oh, sento odore di doenjang jjigae. 687 00:46:22,202 --> 00:46:25,463 Figlio. Ho fame. 688 00:46:26,872 --> 00:46:29,142 Allora avresti dovuto essere meno carina. 689 00:46:29,142 --> 00:46:30,932 Perché mi prendi da me? 690 00:46:31,713 --> 00:46:33,082 Dovrò concentrarmi sui miei voti a partire da aprile. 691 00:46:33,082 --> 00:46:34,872 Devo lavorare molto prima di allora. 692 00:46:34,883 --> 00:46:37,582 Dove troverò un lavoro per compensare il lavoro di tutoraggio? 693 00:46:37,582 --> 00:46:39,023 Calmati. 694 00:46:39,023 --> 00:46:40,653 Non hai guadagnato qualche soldo investendo in azioni? 695 00:46:40,653 --> 00:46:42,283 Ne hai abbastanza per vivere. 696 00:46:44,662 --> 00:46:47,653 Mamma, sai perché è brutto essere poveri? 697 00:46:48,693 --> 00:46:51,323 Non c'è futuro. C'è solo il presente. 698 00:46:51,463 --> 00:46:53,633 Per pianificare il futuro ho bisogno di una grossa somma di denaro. 699 00:46:53,633 --> 00:46:55,332 Ma sono troppo occupato a pagare il presente 700 00:46:55,332 --> 00:46:56,503 quindi non posso pianificare il futuro. 701 00:46:56,503 --> 00:46:58,292 Ecco perché essere poveri fa schifo. 702 00:46:59,602 --> 00:47:01,812 Per spezzare questa catena di povertà, 703 00:47:01,812 --> 00:47:03,562 Ho bisogno di una grossa somma di denaro. 704 00:47:04,742 --> 00:47:06,932 Non posso vivere tutta la vita venendo trattato come se appartenessi a una classe inferiore. 705 00:47:07,682 --> 00:47:10,422 - EHI. Continua così. - Che cosa? 706 00:47:10,423 --> 00:47:12,282 Le cose che sembrano intelligenti. 707 00:47:12,282 --> 00:47:15,213 Ogni volta che dici cose del genere, mi sento così euforico. 708 00:47:15,593 --> 00:47:17,962 Mi sento come se mia figlia fosse sicuramente una studentessa in una scuola prestigiosa. 709 00:47:17,963 --> 00:47:20,113 Ci si sente piuttosto bene. 710 00:47:20,193 --> 00:47:21,383 Veramente? 711 00:47:22,892 --> 00:47:24,923 Ti aiuterò questo mese. 712 00:47:25,032 --> 00:47:26,892 Ho trovato lavoro per correggere documenti in un'accademia. 713 00:47:28,032 --> 00:47:29,602 Non hai ascoltato quello che ho detto? 714 00:47:29,602 --> 00:47:32,162 Non hai futuro se ti concentri solo sul pagare per il presente. 715 00:47:32,303 --> 00:47:34,062 Sei all'ultimo anno delle superiori. Non dovresti lavorare. 716 00:47:34,573 --> 00:47:36,971 Tu studi e basta. Me ne occuperò io. 717 00:47:36,972 --> 00:47:38,883 A volte, mi sento come se fossi tu la mamma. 718 00:47:38,883 --> 00:47:41,542 - Mamma! - Qui. 719 00:47:43,113 --> 00:47:45,412 Ehi, le mie bacchette... 720 00:47:45,852 --> 00:47:47,113 (Maggiordomo Do Hae Yi, hai una nuova richiesta di 6,5 dollari.) 721 00:47:48,492 --> 00:47:50,042 Torno subito. 722 00:47:50,253 --> 00:47:51,492 Mangiane ancora un po' prima di andare. 723 00:47:51,492 --> 00:47:53,492 Sono in ritardo. Ciao! 724 00:47:53,492 --> 00:47:56,053 Va bene. Puoi farcela, Hae Yi! 725 00:47:56,233 --> 00:47:57,493 Ciao. 726 00:47:58,532 --> 00:47:59,752 EHI. 727 00:47:59,903 --> 00:48:02,792 Tua sorella non ci abbandonerebbe una volta diventata grande, vero? 728 00:48:03,233 --> 00:48:04,792 Naturalmente ci abbandonerebbe. 729 00:48:07,043 --> 00:48:08,233 (Per favore, assemblami una libreria, 17,5 dollari) 730 00:48:21,476 --> 00:48:27,786 (Yonhee e la Primavera, Fiera del Club della Yonhee University) 731 00:48:27,786 --> 00:48:29,947 Disciplina la tua mente! 732 00:48:29,947 --> 00:48:31,806 Disciplina la tua mente! 733 00:48:35,257 --> 00:48:37,926 - Benvenuto. - Benvenuto. 734 00:48:37,926 --> 00:48:40,887 (Theia, reclutamento nuovi membri 2019) 735 00:48:42,096 --> 00:48:44,326 (Theia) 736 00:48:50,366 --> 00:48:51,596 Fammi vedere. 737 00:48:52,277 --> 00:48:54,137 (Domanda per nuovi membri della classe '19) 738 00:48:54,676 --> 00:48:56,475 Andrà bene? 739 00:48:56,476 --> 00:48:58,075 E' solo il primo giorno. 740 00:48:58,076 --> 00:48:59,907 C'è una voce tra le matricole... 741 00:49:00,346 --> 00:49:03,036 che i superiori odiano chiunque faccia domanda per la tifoseria. 742 00:49:04,257 --> 00:49:06,146 (Yonhee e la primavera) 743 00:49:06,257 --> 00:49:07,717 La gente potrebbe pensare... 744 00:49:07,786 --> 00:49:10,116 la squadra delle tifose è la figlia di Young Woong. 745 00:49:10,326 --> 00:49:12,286 È perché è ricco e non ha niente da fare? 746 00:49:15,697 --> 00:49:17,257 Perché li prendi? 747 00:49:19,567 --> 00:49:21,157 - Squadra del tifo? - SÌ. 748 00:49:21,706 --> 00:49:23,797 Quel gruppo è un mucchio di strani. 749 00:49:23,976 --> 00:49:25,896 Guarda il capitano. Sembrava un dittatore. 750 00:49:26,036 --> 00:49:28,206 Trascorrerò quest'anno ubriaco di spirito scolastico. 751 00:49:28,206 --> 00:49:29,206 Dovresti iscriverti anche tu. 752 00:49:29,206 --> 00:49:31,607 Godiamoci il romanticismo della vita universitaria. 753 00:49:31,917 --> 00:49:33,947 Non ho tempo per godermi il romanticismo... 754 00:49:33,947 --> 00:49:36,476 in uno sforzo così improduttivo. 755 00:49:37,317 --> 00:49:40,306 Beh, so che nella tua agenda non c'è spazio per il romanticismo. 756 00:49:40,386 --> 00:49:41,687 Rispetta il part-time. 757 00:49:41,687 --> 00:49:43,447 Dovresti essere il modello per quella pubblicità. 758 00:49:44,757 --> 00:49:46,857 Accidenti. In questa società capitalistica puoi solo goderti il romanticismo... 759 00:49:46,857 --> 00:49:49,157 se hai tempo per farlo? 760 00:49:49,897 --> 00:49:52,657 Anch'io entrerò in un club. Qualcos'altro. 761 00:49:53,036 --> 00:49:54,226 Quale? 762 00:49:54,667 --> 00:49:56,067 (Yonhee University Investment Club Y Not, Modulo di domanda) 763 00:49:56,067 --> 00:49:57,697 (Nome, Do Hae Yi) 764 00:49:58,237 --> 00:49:59,666 Ecco qua. 765 00:50:00,277 --> 00:50:01,846 Ok, ti ​​contatteremo. 766 00:50:01,846 --> 00:50:03,366 Ok, grazie. 767 00:50:03,676 --> 00:50:05,607 Grazie. 768 00:50:09,846 --> 00:50:11,417 Stiamo reclutando la 51a classe di Theia. 769 00:50:11,417 --> 00:50:13,806 Per favore fai domanda se sei interessato. Grazie. 770 00:50:16,027 --> 00:50:17,587 Sei una matricola? 771 00:50:28,167 --> 00:50:29,396 Hae Yi. 772 00:50:30,237 --> 00:50:32,027 - CIAO. - CIAO. 773 00:50:32,906 --> 00:50:34,496 Che cosa? Chi era quello? 774 00:50:35,147 --> 00:50:36,496 - Chi era quello? - Che cos 'era questo? 775 00:50:36,806 --> 00:50:38,237 - Chi è? - Chi è? 776 00:50:41,087 --> 00:50:43,076 Sei tu. 777 00:50:43,217 --> 00:50:45,206 Il pifferaio magico della matricola. 778 00:50:48,056 --> 00:50:49,956 Il pifferaio magico della matricola? 779 00:50:49,956 --> 00:50:51,257 Ho fatto qualche ricerca, 780 00:50:51,257 --> 00:50:53,297 e la maggior parte dei bambini sono senza spina dorsale. 781 00:50:53,297 --> 00:50:54,397 Ho chiesto loro perché si fossero uniti a un certo club, 782 00:50:54,397 --> 00:50:56,087 e hanno detto che hanno appena seguito un amico. 783 00:50:56,266 --> 00:50:57,967 Allora chi sarebbe la persona... 784 00:50:57,967 --> 00:51:01,297 chi potrebbe portare con sé il maggior numero di matricole come le salsicce? 785 00:51:01,906 --> 00:51:03,797 Sarebbe il ragazzo più popolare. 786 00:51:04,076 --> 00:51:05,427 Allora chi... 787 00:51:05,877 --> 00:51:09,137 Tra tutte le matricole, chi è la più popolare? 788 00:51:09,306 --> 00:51:10,666 Dicono che sia Jin Sun Ho. 789 00:51:11,116 --> 00:51:14,447 Ma si scopre che Jin Sun Ho è interessato a Do Hae Yi. 790 00:51:14,447 --> 00:51:15,647 Allora cosa significa? 791 00:51:15,647 --> 00:51:18,257 Se catturiamo Do Hae Yi, 792 00:51:18,257 --> 00:51:20,826 un sacco di matricole... 793 00:51:20,826 --> 00:51:22,916 seguirà come un banco di pesci. 794 00:51:23,386 --> 00:51:24,646 COSÌ? 795 00:51:27,496 --> 00:51:30,516 Dobbiamo reclutarla. Il pifferaio magico della matricola. 796 00:51:34,036 --> 00:51:35,766 Perché non ci sono concerti giornalieri? 797 00:51:35,766 --> 00:51:38,277 (Portland Pizza, Assunzione di part-time al bar) 798 00:51:38,277 --> 00:51:40,967 Il cibo è migliore nell'Edificio B. 799 00:51:42,806 --> 00:51:45,007 Potrei sembrare una persona strana. 800 00:51:45,116 --> 00:51:46,936 Ma sono una persona strana. 801 00:51:48,616 --> 00:51:50,616 Ti farò un'offerta che non potrai rifiutare. 802 00:51:50,616 --> 00:51:51,786 No, va bene. 803 00:51:51,786 --> 00:51:53,677 Ragazzo, credi nei soldi? 804 00:52:02,266 --> 00:52:05,766 Quindi, se mi unisco alla squadra delle tifose per un mese, 805 00:52:05,766 --> 00:52:07,286 mi pagherai? 806 00:52:09,136 --> 00:52:11,277 Desideri? Perché? 807 00:52:11,277 --> 00:52:12,406 È importante? 808 00:52:12,406 --> 00:52:14,576 È strano. Chi sei? 809 00:52:14,576 --> 00:52:15,797 Me? 810 00:52:16,447 --> 00:52:18,206 Theia 34a classe. 811 00:52:19,516 --> 00:52:20,806 Non c'è modo. 812 00:52:21,317 --> 00:52:22,746 Non ti sei ancora laureato? 813 00:52:22,746 --> 00:52:24,016 Non importa se non sei interessato. 814 00:52:24,016 --> 00:52:26,576 Andiamo, perché ti comporti così? 815 00:52:27,527 --> 00:52:29,786 Devo davvero unirmi alla squadra del tifo? 816 00:52:29,786 --> 00:52:31,387 Ci sono altre condizioni? 817 00:52:33,027 --> 00:52:35,087 Quanto mi pagherai? 818 00:52:35,366 --> 00:52:37,056 - Ottocento? - Mille. 819 00:52:38,167 --> 00:52:40,337 Questa non è una piccola somma. 820 00:52:40,337 --> 00:52:41,636 Vedete, ho un talento altamente qualificato. 821 00:52:41,636 --> 00:52:43,127 Non importa se non sei interessato. 822 00:52:43,136 --> 00:52:46,266 Dai. Sai come funzionano gli affari. 823 00:52:47,206 --> 00:52:48,797 - Novecento. - Novecentocinquanta. 824 00:52:49,576 --> 00:52:50,845 Novecentotrenta. 825 00:52:50,846 --> 00:52:54,007 Cavolo, è così meschino. Scegli semplicemente i cinque o le decine. 826 00:52:54,317 --> 00:52:55,737 Ok, 950. 827 00:52:58,616 --> 00:52:59,885 Mi pagherai davvero? 828 00:52:59,886 --> 00:53:02,516 A condizione che tu mantenga questo segreto. 829 00:53:06,797 --> 00:53:08,127 Ci penserò. 830 00:53:08,127 --> 00:53:10,817 Perché? Ti ho dato un cinque. 831 00:53:12,437 --> 00:53:14,427 SÌ. Dove? 832 00:53:14,667 --> 00:53:16,357 Va bene. Sarò proprio lì. 833 00:53:16,406 --> 00:53:18,666 Ci penserò e ti farò sapere. 834 00:53:28,846 --> 00:53:30,306 È un artista della truffa? 835 00:53:34,156 --> 00:53:37,857 - Ti amo, Yonhee - Ti amo, Yonhee 836 00:53:37,857 --> 00:53:40,926 - Ti amo, Yonhee - Ti amo, Yonhee 837 00:53:40,926 --> 00:53:43,766 - Sii l'amore. - Sii l'amore 838 00:53:43,766 --> 00:53:47,927 - Vivrà nel mio cuore per sempre. - Vivrà nel mio cuore per sempre 839 00:53:53,976 --> 00:53:55,396 La squadra del tifo? 840 00:53:56,777 --> 00:53:58,666 Non prendermi di sorpresa in quel modo. 841 00:53:59,116 --> 00:54:01,137 Figlia. Ti unisci alla squadra del tifo? 842 00:54:01,217 --> 00:54:02,917 Lo stavo guardando perché Sun Ja me lo ha mandato. 843 00:54:02,917 --> 00:54:04,357 Non ho tempo per queste cose. 844 00:54:04,357 --> 00:54:07,257 Perché no? Sei proprio un ballerino. 845 00:54:07,257 --> 00:54:09,726 Vai e fai a pezzi il palco. 846 00:54:09,726 --> 00:54:11,496 Dove impari quel tipo di lingua? 847 00:54:11,496 --> 00:54:13,325 EHI. È bello. 848 00:54:13,326 --> 00:54:16,027 Puoi ballare e cantare. 849 00:54:16,027 --> 00:54:18,467 Divertitevi e basta. 850 00:54:18,467 --> 00:54:19,567 EHI. Aspetto. 851 00:54:19,567 --> 00:54:23,096 Cavolo, voglio unirmi. Sul serio. 852 00:54:23,967 --> 00:54:25,737 Pensi che sia una specie di gioco popolare? 853 00:54:25,737 --> 00:54:29,107 EHI. Tutto questo è un momento fugace. 854 00:54:29,107 --> 00:54:30,896 Devi godertelo finché puoi. 855 00:54:30,947 --> 00:54:33,217 Tua madre non può farlo anche se volesse. 856 00:54:33,217 --> 00:54:34,407 Accidenti. 857 00:54:34,417 --> 00:54:37,116 C'è anche quella cosa. Come si chiama? 858 00:54:37,116 --> 00:54:38,116 (Clip del festival della squadra di tifo della Yonhee University 2018) 859 00:54:38,116 --> 00:54:39,306 ("Ti amo, Yonhee") 860 00:54:49,127 --> 00:54:50,127 Ehi. 861 00:54:50,127 --> 00:54:51,866 ("La controversa squadra di tifose, la risposta è spegnerla?") 862 00:54:51,866 --> 00:54:53,056 (La squadra che tifo affronta la polemica sul festival debole) 863 00:54:54,206 --> 00:54:55,427 Questo è tutto. 864 00:54:55,467 --> 00:54:58,306 Non hanno persone, quindi stanno cercando di comprarne alcune. 865 00:54:58,306 --> 00:55:00,476 Non devi fidarti di quel ragazzo. Fidati solo dei soldi. 866 00:55:00,476 --> 00:55:01,996 Il denaro non mente. 867 00:55:03,346 --> 00:55:04,907 Sono Park Jung Woo. 868 00:55:07,377 --> 00:55:10,007 Perché quel fastidioso idiota doveva essere il capitano? 869 00:55:11,317 --> 00:55:13,706 Ti ho trovato! Accidenti. 870 00:55:15,027 --> 00:55:16,127 EHI. 871 00:55:16,127 --> 00:55:19,487 Perché non mi hai chiamato dopo esserti allontanato in quel modo? 872 00:55:20,967 --> 00:55:22,157 quindi, 873 00:55:22,697 --> 00:55:24,456 ci hai pensato un po'? 874 00:55:25,237 --> 00:55:27,657 - Beh... - Sì, 1.000! 875 00:55:28,337 --> 00:55:29,657 Mille dollari al mese. 876 00:55:31,806 --> 00:55:33,377 (Do Hae Yi) 877 00:55:33,377 --> 00:55:35,266 (Modulo domanda nuovi iscritti classe '19) 878 00:55:42,587 --> 00:55:45,087 C'è un punk pazzo. Ne sei sicuro? 879 00:55:45,087 --> 00:55:47,777 Oh, sì. Anch'io sono pazzo. 880 00:55:50,627 --> 00:55:52,186 Piacere di conoscerla, signore. 881 00:56:01,536 --> 00:56:05,197 Oh, Do Hae Yi si unirà alla squadra del tifo? 882 00:56:07,107 --> 00:56:08,936 Theia sta reclutando nuovi membri. 883 00:56:08,947 --> 00:56:12,547 Tutti. Theia sta reclutando nuovi membri. 884 00:56:12,547 --> 00:56:14,706 Noi... 885 00:56:16,846 --> 00:56:18,047 Una penna, per favore. 886 00:56:22,087 --> 00:56:23,746 (Jin Sun Ho) 887 00:56:25,926 --> 00:56:28,317 - Posso andare? - Sì, ti chiamo. 888 00:56:32,866 --> 00:56:34,726 Theia sta reclutando nuovi membri. 889 00:56:34,806 --> 00:56:38,697 Tutti. Mi scusi. Theia sta reclutando nuovi membri. 890 00:56:38,777 --> 00:56:40,467 - No grazie. - Ma... 891 00:56:43,576 --> 00:56:45,967 Ehi. Ti unisci alla squadra del tifo? 892 00:56:46,947 --> 00:56:48,936 Stanno affondando. 893 00:56:49,016 --> 00:56:52,146 Perché non ti unisci alla Color Guard? Ti tratterò davvero bene. 894 00:56:54,116 --> 00:56:56,886 Circolano voci terribili sulla squadra delle tifose. 895 00:56:56,886 --> 00:56:59,146 (Guardia colorata dell'Università di Yonhee) 896 00:57:00,556 --> 00:57:01,786 Una voce terribile? 897 00:57:04,266 --> 00:57:06,627 Ci sono tre profezie sulla squadra di tifo. 898 00:57:10,107 --> 00:57:13,027 (Yonhee e la Primavera, Fiera del Club della Yonhee University) 899 00:57:13,806 --> 00:57:15,346 (Audizione per i nuovi membri della squadra di tifosi della Yonhee University 2019) 900 00:57:15,346 --> 00:57:18,637 Ciao. Sono una classe del '19, laureata in Ambiente e Abbigliamento, Joo Sun Ja. 901 00:57:19,676 --> 00:57:20,866 (Joo Sun Ja, specialista in Ambiente e Abbigliamento) 902 00:57:27,257 --> 00:57:28,756 Grazie per questo. 903 00:57:28,757 --> 00:57:31,317 Girati e guardami 904 00:57:31,357 --> 00:57:32,896 No. Non ho ancora finito. 905 00:57:32,897 --> 00:57:35,786 Non sono nel tuo cuore 906 00:57:35,826 --> 00:57:37,056 Guarda 907 00:57:37,127 --> 00:57:40,956 Ciao. Sono una classe del '19, Premed, sono Yong Il. 908 00:57:41,206 --> 00:57:43,966 Il tuo talento è lo studio? 909 00:57:43,967 --> 00:57:45,576 - SÌ. - Qualunque altra cosa? 910 00:57:45,576 --> 00:57:47,266 Farò una verticale. 911 00:57:51,777 --> 00:57:53,567 Fammi provare l'esercizio nazionale. 912 00:58:06,656 --> 00:58:08,686 Uno! Due! 913 00:58:08,897 --> 00:58:12,595 Università di Hokyung. Fai un po' di rumore. 914 00:58:12,596 --> 00:58:15,666 Voglio fare del mio meglio ed esibirmi nella partita Hokyung-Yonhee. 915 00:58:15,667 --> 00:58:16,737 Hokyung-Yonhee? 916 00:58:16,737 --> 00:58:18,676 Perché non hai studiato un altro anno e non sei andato all'Università di Hokyung? 917 00:58:18,676 --> 00:58:19,737 Perché sei venuto qui? 918 00:58:19,737 --> 00:58:21,405 Perché me lo ha detto mia madre. 919 00:58:21,406 --> 00:58:22,607 Sei uno studente che ritorna? 920 00:58:22,607 --> 00:58:26,436 No, sono una matricola. 921 00:58:32,056 --> 00:58:34,576 Ho superato? 922 00:58:38,357 --> 00:58:39,616 Ciao. 923 00:58:39,826 --> 00:58:42,317 Sono una studentessa del '19, laureata in ingegneria meccanica, Kim Min Jae. 924 00:58:42,326 --> 00:58:46,595 Volevi unirti alla squadra delle tifose fin dal liceo? 925 00:58:46,596 --> 00:58:47,636 SÌ. 926 00:58:47,636 --> 00:58:50,527 Non hai ripetuto tre anni per venire qui, vero? 927 00:58:50,667 --> 00:58:52,266 - L'ho fatto. - Che cosa? 928 00:58:55,246 --> 00:58:56,697 Vedo. 929 00:58:58,846 --> 00:58:59,917 (Jin Sun Ho, Premed) 930 00:58:59,917 --> 00:59:01,907 Sono una classe del '19, Premed, Jin Sun Ho. 931 00:59:02,087 --> 00:59:04,377 Il motivo della tua richiesta è... 932 00:59:04,917 --> 00:59:06,107 Hae Yi? 933 00:59:06,587 --> 00:59:08,885 Hai fatto domanda perché Do Hae Yi ha fatto domanda? 934 00:59:08,886 --> 00:59:11,246 - SÌ. - E se non entra? 935 00:59:11,926 --> 00:59:13,116 Sarà un peccato. 936 00:59:14,766 --> 00:59:18,135 Ci sarà molta formazione. Ti prenderà molto tempo. 937 00:59:18,136 --> 00:59:19,936 Ti servirà qualcosa di più della semplice curiosità per sopportarlo. 938 00:59:19,937 --> 00:59:22,096 La forza motrice è più importante del movente. 939 00:59:23,136 --> 00:59:24,427 Mi sento fiducioso. 940 00:59:25,036 --> 00:59:27,366 Sono più forte e flessibile di quanto sembri. 941 00:59:28,507 --> 00:59:29,766 Puoi mostrarmelo? 942 01:00:00,937 --> 01:00:02,467 - Va bene. - Va bene. 943 01:00:07,746 --> 01:00:09,377 (Do Hae Yi, specialista in Teologia) 944 01:00:13,456 --> 01:00:17,416 Ciao. Sono una classe del '19, laureata in Teologia, Do Hae Yi. 945 01:00:17,757 --> 01:00:20,447 Perché vuoi unirti alla squadra del tifo? 946 01:00:20,596 --> 01:00:24,516 Ho pensato che sarebbe stata un'attività significativa nella mia vita universitaria. 947 01:00:27,337 --> 01:00:28,826 Sei abbastanza forte? 948 01:00:30,036 --> 01:00:31,567 La nostra formazione è dura. 949 01:00:56,096 --> 01:00:58,456 Sono più forte della maggior parte delle persone. 950 01:01:04,536 --> 01:01:06,866 - Posso dirlo. - Grazie. 951 01:01:07,877 --> 01:01:10,576 Li abbiamo intervistati per una questione di forma, 952 01:01:10,576 --> 01:01:12,507 ma ci sono solo 12 persone. 953 01:01:13,116 --> 01:01:14,536 Dovremo superarli tutti. 954 01:01:14,647 --> 01:01:18,177 Ai miei tempi non avrebbero avuto alcuna possibilità. 955 01:01:19,016 --> 01:01:22,547 Ne assumiamo 20 ogni anno, ma meno della metà di loro dura. 956 01:01:22,687 --> 01:01:24,817 Dovremo servire i nuovi arrivati. 957 01:01:26,096 --> 01:01:27,317 Sono preoccupato. 958 01:01:30,096 --> 01:01:32,266 Il corpo cellulare della cellula nervosa... 959 01:01:32,266 --> 01:01:36,456 è composto da nucleo e ribosomi. 960 01:01:36,636 --> 01:01:38,937 Controlliamo prima il nucleo. 961 01:01:38,937 --> 01:01:40,166 Mio! 962 01:01:41,306 --> 01:01:43,337 Che cos 'era questo? Quello che è successo? 963 01:01:43,346 --> 01:01:44,596 Non è niente. 964 01:01:45,547 --> 01:01:46,837 Andiamo avanti. 965 01:01:54,487 --> 01:01:57,947 Congratulazioni per essere diventato il membro 2019 di Theia. 966 01:02:18,717 --> 01:02:20,417 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 967 01:02:20,417 --> 01:02:21,607 Kim Min Jae. 968 01:02:24,487 --> 01:02:25,706 Yeo Mi Jung. 969 01:02:28,357 --> 01:02:29,547 Kim Jung Mi. 970 01:02:31,926 --> 01:02:33,146 Jang Jun Hyuk. 971 01:02:33,226 --> 01:02:34,987 - Chiamami Hyuk. -Va bene, Hyuk. 972 01:02:35,527 --> 01:02:37,416 - Bang Hyuk Jun. - Grazie. 973 01:02:38,136 --> 01:02:40,587 Se hai ricevuto la tua uniforme, indossala. 974 01:02:43,036 --> 01:02:44,357 - Kang Jun. - Sì. 975 01:02:45,377 --> 01:02:46,697 Farò del mio meglio. 976 01:02:47,206 --> 01:02:48,797 - Sono Yong Il. - SÌ. 977 01:02:51,076 --> 01:02:52,266 Joo Sun Ja. 978 01:02:54,147 --> 01:02:55,337 Fai Hae Yi. 979 01:02:57,087 --> 01:02:58,306 Jin Sun Ho. 980 01:03:01,257 --> 01:03:02,447 Choi Ho Sun. 981 01:03:14,636 --> 01:03:17,826 Theia 51a classe. Sono il tuo capitano Park Jung Woo. 982 01:03:19,976 --> 01:03:23,596 Avevi tutti le tue ragioni quando ti sei candidato alla squadra delle tifose. 983 01:03:23,947 --> 01:03:26,507 Alcuni volevano creare ricordi nella loro vita universitaria. 984 01:03:26,877 --> 01:03:28,936 Alcuni volevano stare sulla piattaforma. 985 01:03:29,047 --> 01:03:30,607 Alcuni hanno fatto domanda per curiosità. 986 01:03:31,357 --> 01:03:34,777 Alcuni di voi potrebbero avere ragione. Alcuni di voi potrebbero rimanere delusi. 987 01:03:35,127 --> 01:03:38,146 Posso ancora prometterti una cosa. Alla fine della giornata, 988 01:03:39,056 --> 01:03:42,317 arriverà un momento per compensare il tutto. 989 01:03:44,067 --> 01:03:46,956 Spero che tu possa incontrare quel momento. 990 01:03:48,036 --> 01:03:50,396 Benvenuti a... 991 01:03:50,967 --> 01:03:52,166 Theia 51a classe. 992 01:04:04,246 --> 01:04:05,646 La terza profezia dice... 993 01:04:07,087 --> 01:04:10,177 uno dei membri della squadra di tifo nel 2019... 994 01:04:15,567 --> 01:04:18,456 Le voci dicono che qualcuno morirà nella squadra del tifo quest'anno. 995 01:04:18,467 --> 01:04:19,657 È vero? 996 01:04:19,737 --> 01:04:20,987 Morirà. 997 01:04:26,007 --> 01:04:28,996 (Morte) 998 01:05:06,346 --> 01:05:09,817 (Squadra di tifo dell'Università Yonhee) 999 01:05:09,817 --> 01:05:11,656 (Squadra del tifo) 1000 01:05:11,656 --> 01:05:14,677 (Coraggio) 1001 01:05:15,687 --> 01:05:19,587 (Grazie a Yoon Byung Hee per la sua apparizione.) 1002 01:05:33,576 --> 01:05:35,706 Non sei preoccupato? Significa che qualcuno morirà. 1003 01:05:35,706 --> 01:05:36,746 Non pensi... 1004 01:05:36,746 --> 01:05:39,616 Sun Ho sapeva dell'incidente in cui è morto qualcuno, giusto? 1005 01:05:39,616 --> 01:05:42,487 Selezioneremo due matricole e le metteremo sul podio. 1006 01:05:42,487 --> 01:05:45,456 Ti darò un incentivo del 10% se sarai selezionato. 1007 01:05:45,456 --> 01:05:47,417 - Noi siamo... - Noi siamo... 1008 01:05:47,417 --> 01:05:49,226 - Teia! - Teia! 1009 01:05:49,226 --> 01:05:51,595 Dimentica il romanticismo o i sogni. Penso che morirò. 1010 01:05:51,596 --> 01:05:53,797 Penso che Do Hae Yi sia pazzo. 1011 01:05:53,797 --> 01:05:55,426 Perché ti sei unito alla squadra delle cheerleader? 1012 01:05:55,426 --> 01:05:57,926 Mi stai dicendo di andarmene? 1013 01:05:57,926 --> 01:05:59,837 Se hai priorità diverse, dovresti andartene. 1014 01:05:59,837 --> 01:06:00,967 Non vogliamo farci perdere tempo a vicenda. 1015 01:06:00,967 --> 01:06:02,007 Non mi interessano i mille dollari. 1016 01:06:02,007 --> 01:06:03,007 Ho intenzione di smettere. 1017 01:06:03,007 --> 01:06:06,096 (Epilogo su di morale) 1018 01:06:07,206 --> 01:06:09,197 (Do Hae Yi) 1019 01:06:12,746 --> 01:06:14,036 Hae Yi? 1020 01:06:16,016 --> 01:06:17,406 Mi dispiace per questo. 1021 01:06:18,117 --> 01:06:20,507 Penso che sarebbe meglio uscire con qualcuno più come me. 1022 01:06:21,556 --> 01:06:24,377 Hai ragione. Ci sono molte coppie universitarie alla facoltà di medicina. 1023 01:06:25,296 --> 01:06:27,426 Perché Do Hae Yi ha così tanti lavori part-time? 1024 01:06:27,426 --> 01:06:28,887 È davvero così povera? 1025 01:06:29,567 --> 01:06:33,156 Semplicemente non è qualcuno che posso gestire. 1026 01:06:35,806 --> 01:06:38,257 Scusa. Puoi andare. 1027 01:06:59,457 --> 01:07:00,816 Era una di noi. 1028 01:07:02,327 --> 01:07:06,486 (Do Hae Yi)